东方汽轮机翻译出版国际著作填补国内空白

　　燃气轮机被誉为制造业“皇冠上的明珠”。近日，东方电气集团东方汽轮机有限公司（简称东方汽轮机）联合上海交通大学翻译的燃气轮机国际经典著作《Combustion Instabilities in Gas Turbine Engines》中文版《燃气涡轮发动机燃烧不稳定性：实践、机理与建模》出版发行，并获评2024年度航空工业出版社十大好书之一。

　　据悉，《燃气涡轮发动机燃烧不稳定性：实践、机理与建模》是“AIAA航空航天技术丛书”之一，重点关注低排放燃气轮机中的难题——燃烧驱动振荡。这些不稳定性通常限制了现场设备的操作范围和功率输出，存在于燃气轮机研发至商业运行的每一个环节，直接影响燃烧性能、设备寿命和运行安全，是制约燃气轮机技术进步的关键瓶颈，也是典型的行业共性难题。

　　该书提供了系统、全面的知识体系，从理论和实践两大方面介绍了“燃烧不稳定性”问题的现象、机理和解决路径，涵盖了基本概念、案例分析、基本过程、物理机制、建模方法、试验诊断和控制策略等主要内容，并且对未来研究挑战进行了展望。此次翻译，填补了国内在燃气轮机“燃烧不稳定性”研究领域的高水平专业文献空白，将为燃气轮机和航空发动机燃烧研究提供理论基础和工程应用参考。

　　东方汽轮机长期致力于通过科技创新引领能源装备产业发展，保障国家能源安全。2009年，启动了国内首台完全自主知识产权F级50兆瓦重型燃气轮机(代号G50)的研发工作。2018年，东方汽轮机在G50燃机燃烧室单筒全温全压试验中首次遇到了“燃烧不稳定性”，彼时，工程级“燃烧不稳定性”在国内尚无先例，中文书籍文献基本没有。这本燃气轮机的国际著作为研发团队提供了参考，并促成团队完成中文版的翻译。同时，东方汽轮机与上海交通大学齐飞教授团队合作，将书籍完善并出版成册，进一步推动了燃气轮机产业发展和行业交流。

　　多年来，东方汽轮机在自主燃机研制领域持续耕耘，经历了从基础材料攻关到关键核心设计技术的突破、再到复杂高温部件的制造以及试验平台群的建立等挑战，期间，完成了部件与整机的试验验证，最终实现了G50通过商业示范运行以及G15成功点火，不断探索产业链融通发展的“中国方案”。（记者 伍玲）